zerwühlen

zerwühlen
v/t (Erdboden) churn up; (Haar) dishevel; (Bett) rumple; zerwühltes Bett rumpled bedclothes; dein Haar ist ganz zerwühlt auch your hair’s a mess (oder all over the place) umg.
* * *
to rumple
* * *
zer|wüh|len ptp zerwühlt
vt
to ruffle up, to tousle; Bett, Kopfkissen to rumple (up); (= aufwühlen) Erdboden to churn up; (Wildschwein etc) to churn or root up
* * *
zer·wüh·len *
vt
etw \zerwühlen to ruffle sth up sep, to tousle
das Bett/die Kopfkissen \zerwühlen to rumple [up] the bed/pillows
den Acker/die Erde \zerwühlen to churn up the field/earth
* * *
transitives Verb churn up <bedclothes, soil>; make a mess of, tousle <hair>
* * *
zerwühlen v/t (Erdboden) churn up; (Haar) dishevel; (Bett) rumple;
zerwühltes Bett rumpled bedclothes;
dein Haar ist ganz zerwühlt auch your hair’s a mess (oder all over the place) umg
* * *
transitives Verb churn up <bedclothes, soil>; make a mess of, tousle <hair>
* * *
v.
to rumple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Zerwühlen — Zerwühlen, verb. regul. act. die Theile durch Wühlen trennen, durch Wühlen verderben. So zerwühlen die Schweine den Acker …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zerwühlen — zerknüllen; verwühlen; durchwühlen * * * zer|wüh|len 〈V. tr.; hat〉 aufwühlen, durcheinanderwühlen ● Wildschweine zerwühlen die Erde; zerwühlte Kissen, zerwühltes Bett * * * zer|wüh|len <sw. V.; hat [mhd. zerwüelen]: stark aufwühlen, wühlend… …   Universal-Lexikon

  • zerwühlen — verwöhle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zerwühlen — zer|wüh|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zerknüllen — zerwühlen; zerknautschen * * * zer|knụ̈l|len 〈V. tr.; hat〉 zusammenballen u. dadurch zerknittern (Papier) * * * zer|knụ̈l|len <sw. V.; hat: in der Hand (zu einer Kugel o. Ä.) zusammendrücken: einen Zettel, einen Brief z. * * * zer|knụ̈l|len… …   Universal-Lexikon

  • verwühlen — zerwühlen; durchwühlen * * * ver|wüh|len <sw. V.; hat: durch Wühlen in Unordnung bringen: ein Kissen v. * * * ver|wüh|len <sw. V.; hat: durch Wühlen in Unordnung bringen: ein Kissen v …   Universal-Lexikon

  • Schweine — Schweine, Borstentiere (Suīna), Familie der nicht wiederkäuenden Paarzeher, mit dichtem Borstenkleid, zugespitztem, in einer rüsselförmigen Schnauze endigendem Kopf, zuweilen mit verlängerten Eckzähnen (Hauern), vorn und hinten vier Zehen,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • durchwühlen — verwühlen; zerwühlen * * * dụrch||wüh|len 〈V. refl.; hat〉 sich durchwühlen sich wühlend hindurcharbeiten (Maulwurf) durch|wüh|len 〈V. tr.; hat〉 1. energisch, rücksichtslos durchsuchen, beim Suchen in Unordnung bringen (Gepäck, Schränke) 2.… …   Universal-Lexikon

  • aufwühlen — 1. aufpeitschen, aufrühren, aufwirbeln, zerwühlen. 2. aufregen, aus dem Gleichgewicht bringen, beeindrucken, befremden, berühren, beunruhigen, bewegen, ergreifen, erregen, erschüttern, in Aufruhr/Erregung/Unruhe versetzen, mitnehmen, nahegehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durcheinanderbringen — a) aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, desorientieren, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen, verstören, verunsichern, verwirren; (ugs.): kopfscheu machen; (südd., österr. ugs.): drausbringen. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einrammeln — einrammelntr etwdurcheinanderwerfen,zerwühlen,zumEinsturzbringen,inUnordnungbringen.⇨rammeln.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”